Viamedici EPIM im Einsatz beim Unternehmen Lapp

Einen Hauptkatalog, bestehend 1.100 Seiten in 16 Sprachen zu übersetzten, war bis dato ein zeit- und ressourcenaufwändiger Prozess. Dank Viamedici EPIM ist dieser Vorgang deutlich schneller und effizienter geworden. In diesem Beitrag zeigen wir, wie die Lapp Gruppe von ihrem Produkt Informations Management (PIM) profitiert.

Die Lapp Gruppe, mit Sitz in Stuttgart, ist einer der führenden Anbieter von integrierten Lösungen und Markenprodukten im Bereich Kabel- und Verbindungstechnologie. Beim Thema Produktkommunikation geht es Lapp vor allem darum, weltweit den hohen Service- und Qualitätsstandard des Unternehmens durch schnelle, präzise Information sowie Beratung zu untermauern und Angebote auf die jeweils besondere Nachfragestruktur der einzelnen Länder abzustimmen. In der Vergangenheit waren bei Lapp acht Mitarbeiter ganze acht Monate damit beschäftigt, einen etwa 500 Seiten umfassenden Katalog manuell zu erstellen. Um diesen Aufwand zu reduzieren, entwickelte Lapp 2002 zunächst eine eigene Individuallösung, die jedoch zu unflexibel war, sodass die Implementierung neuer Funktionen und die Datenaufbearbeitung zu kostenintensiv waren.

Lapp Gruppe: Es wurde Zeit für ein leistungsfähiges PIM-System

Erstellung des Lapp Produktkatalogs mit EPIM
Erstellung des Lapp Produktkatalogs mit EPIM

2006 entschloss sich die Lapp Gruppe zur Einführung eines standardisierten PIM-Systems, um den Aufwand für die Katalogproduktion deutlich zu senken und gleichzeitig die Time-to-Market zu beschleunigen. Die bisher dezentral vorliegenden Produktdatenbestände sollten vereinheitlicht werden, damit sie für die verschiedenen Abteilungen, national und international, leichter und schneller nutzbar sind. In der darauf folgenden Ausschreibung konnte Viamedici mit der Enterprise Product Information Management Suite, Viamedici EPIM überzeugen. Das System bietet sowohl höchste Zuverlässigkeit und Komfort bei der Pflege, Verwaltung und Bereitstellung von Produktdaten, Marketinginformationen und Media Assets, als auch umfassende Funktionen für eine automatisierte Katalogproduktion, flexible Vorlagenanpassungen, offene Schnittstellen und vieles andere mehr.

Unser Partner sollte groß genug sein, um eine ausgereifte und zuverlässige Technologie liefern zu können, gleichzeitig aber auch flexibel genug, um eine Anpassung der Software an unsere spezifischen Bedürfnisse sicherzustellen. Die Mitbewerber von Viamedici erschienen uns entweder zu starr oder die angebotenen Lösungen waren zu spezialisiert und passten nicht zu uns.

Bülent Kulay, Marketing Communications bei der U.I. Lapp GmbH.

Viamedici EPIM bietet hervorragende Anbindung für Drittsysteme

Begutachtung der ersten Druckmuster des neuen Produktkatalogs
Begutachtung der ersten Druckmuster des neuen Produktkatalogs

Im ersten Schritt der Systemeinführung wurden die bestehenden Datenbestände und Strukturen analysiert. Darauf folgte die Konfiguration eines adäquaten, konsistenten Datenmodells innerhalb Viamedici EPIM. Im Anschluss wurden die Daten aus dem Altsystem importiert, fehlende Informationen erfasst und Schnittstellen zu SAP und anderen Drittsystemen wie beispielsweise Typo3 eingerichtet. Übersetzungen wurden von Agenturen übernommen, wobei hier die Verantwortung für Reviews und Delta bei den jeweiligen Landesgesellschaften verankert blieb. Mit Fertigstellung der Templates für die automatisierte Katalogproduktion konnte das System in Betrieb genommen und die ersten Kataloge produziert werden. Und das mit großem Erfolg. Dafür war unter anderem auch die breite Akzeptanz bei Mitarbeitern, Produktmanagern und Vertrieb entscheidend. Sie wurden Rahmen eines umfangreichen Change Managements frühzeitig in die neuen Prozesse eingebunden und geschult.

Wir konnten den Automatisierungsgrad massiv steigern, sodass wir jetzt nur noch etwa zwei bis drei Monate benötigen, um einen mittlerweile auf etwa 1.100 Seiten angewachsenen Hauptkatalog zu generieren.“ Auch Produktdatenblätter werden automatisiert mit Viamedici EPIM realisiert. Heute können wir Anfragen aus den Landesgesellschaften nach Produktblättern als PDF innerhalb von fünf Minuten erledigen. Das war früher gar nicht vorstellbar.

Bülent Kulay, Marketing Communications bei der U.I. Lapp GmbH.

Von der Einführung des PIM-Systems im Januar 2007 profitiert Lapp Kabel in vielerlei Hinsicht. Die Lösung wuchs sehr schnell zur zentralen Produktdatenquelle für Beschreibungen, technische Hinweise, Bilder, Videos sowie CAD-Zeichnungen und das in 19 Sprachen. Diese Daten bilden die Basis für die gesamte crossmediale Produktkommunikation, sei es für Print- oder Onlineversionen, Produktdatenblätter als PDF, im Internet, auf CD-Roms oder für künftige Apps. Lapp zentralisierte aber nicht nur die Datenhaltung, sondern auch den Druck der Hauptkataloge, die nun in einheitlichem Layout erscheinen. Das Ergebnis war eine Kosteneinsparung von 400.000 Euro.

Viamedici ist ein flexibler und kompetenter Partner. Das Unternehmen ist kundenorientiert und zuverlässig. Seit Einführung von EPIM haben wir einen Ansprechpartner. Dass dieser nicht ständig wechselt, ist für mich sehr wichtig. Darüber hinaus pflegt das Unternehmen einen engen Dialog mit seinen Kunden. Es finden regelmäßig Treffen statt, in denen uns neue Funktionen bei anstehenden Releases vorgestellt werden. Hier haben wir die Möglichkeit, unsere Wünsche darzulegen, die dann auch zum Großteil in die Weiterentwicklung von EPIM einfließen. Davon profitieren wir natürlich.

Bülent Kulay, Marketing Communications bei der U.I. Lapp GmbH.

Internationalisierung: gleichzeitige Übersetzung in 16 Sprachen

Der mittels EPIM übersetzte Produktkatalog
Der mittels EPIM übersetzte Produktkatalog

Zusätzlich konnte Lapp die internationale Einführung neuer Produkte beschleunigen. Denn die dazugehörigen Produktdaten werden unmittelbar in die jeweiligen Sprachen übersetzt und müssen von den Landesgesellschaften nur noch lektoriert werden. Viamedici EPIM verfügt über eine Schnittstelle zu der Übersetzungssoftware von SDL. In dieser werden unter anderem die technischen Begriffe hinterlegt und vom Sprachdienstleister verwendet. Somit stellt Lapp eine konsistente Terminologieverwendung sicher.

2014 konnte Lapp seine Hauptkataloge gleichzeitig in 16 Sprachen drucken. Die Lapp Auslandgesellschaften konnten dadurch ca. 50% ihres Marketingbudgets für Katalogproduktionen (Print) einsparen. Diese umfangreiche Printproduktion verursacht natürlich hohe Papierkosten, sie liegen bis dato bei 75 Prozent der gesamten Druckkosten. Demnächst wird deshalb ein Schwarzfilmabgleich durchgeführt, dabei werden die Vorlagen so reduziert, dass anstelle der bisher 6.000 Druckplatten nur noch 100 verwendet werden müssen. Viamedici EPIM wird entsprechend angepasst, sodass die Produktdaten weiterhin optimal zur Verfügung stehen. Lapp geht nach vorsichtiger Schätzung davon aus, dass sich die Produktionskosten für die Kataloge dadurch um rund 250.000 € reduzieren lassen. Der Kommunikationsexperte ist nicht nur mit der Leistungsfähigkeit und Flexibilität, die Viamedici EPIM bietet mehr als zufrieden, sondern auch mit dem Hersteller.

Kontakt

Füllen Sie bitte folgendes Formular aus. Wir werden uns umgehend mit Ihnen in Verbindung setzen. Mit * markierte Felder sind Pflichtfelder.

    Falls Sie kein Spam-Bot sind, wählen Sie bitte das Symbol das Haus aus.

    Ich habe von der Datenschutzerklärung Kenntnis genommen und möchte unter der oben angegebenen E-Mail-Adresse von der Viamedici Software GmbH kontaktiert werden.

    Die vorstehende Einwilligung kann jederzeit widerrufen werden, ohne dass hierfür andere als die Übermittlungskosten nach den Basistarifen entstehen. Ich kann der Viamedici Software GmbH eine E-Mail an d.fischer-van-sickle@viamedici.de​ senden oder mich auch in jeder anderen Form an die Viamedici Software GmbH wenden.

    Partner werden

    Bitte füllen Sie das folgende Formular aus. Sie erhalten den gewünschten Bericht in Kürze per E-Mail. Die mit * gekennzeichneten Felder sind Pflichtfelder.

      Falls Sie kein Spam-Bot sind, wählen Sie bitte das Symbol die Tasse aus.

      Ich habe die Datenschutzerklärung gelesen und möchte von Viamedici Software GmbH unter der oben genannten E-Mail-Adresse kontaktiert werden.

      Die vorstehende Einwilligung kann jederzeit widerrufen werden, ohne dass hierfür andere als die Übermittlungskosten nach den Basistarifen entstehen. Ich kann der Viamedici Software GmbH eine E-Mail an d.fischer-van-sickle@viamedici.de schicken oder die Viamedici Software GmbH in anderer Form kontaktieren.

      Case Study Baumit

      Füllen Sie bitte folgendes Formular aus, in Kürze erhalten Sie die gewünschte Case Studie per E-Mail. Mit * markierte Felder sind Pflichtfelder.

        Falls Sie kein Spam-Bot sind, wählen Sie bitte das Symbol die Flagge aus.

        Ich habe von der Datenschutzerklärung Kenntnis genommen und möchte unter der oben angegebenen E-Mail-Adresse von der Viamedici Software GmbH kontaktiert werden.

        Die vorstehende Einwilligung kann jederzeit widerrufen werden, ohne dass hierfür andere als die Übermittlungskosten nach den Basistarifen entstehen. Ich kann Viamedici Software GmbH dazu ein E-Mail an d.fischer-van-sickle@viamedici.de​ senden oder mich auch in jeder anderen Form an Viamedici Software GmbH wenden.

        Contact

        Please fill out the following form. We will get back in touch with you. Fields marked with * are mandatory.

          Falls Sie kein Spam-Bot sind, wählen Sie bitte das Symbol das Flugzeug aus.

          Ich habe von der Datenschutzerklärung Kenntnis genommen und möchte unter der oben angegebenen E-Mail-Adresse von der Viamedici Software GmbH kontaktiert werden.

          Die vorstehende Einwilligung kann jederzeit widerrufen werden, ohne dass hierfür andere als die Übermittlungskosten nach den Basistarifen entstehen. Ich kann Viamedici Software GmbH dazu ein E-Mail an d.fischer-van-sickle@viamedici.de​ senden oder mich auch in jeder anderen Form an Viamedici Software GmbH wenden.

          Case Study Sick

          Füllen Sie bitte folgendes Formular aus, in Kürze erhalten Sie die gewünschte Case Studie per E-Mail. Mit * markierte Felder sind Pflichtfelder.

            Falls Sie kein Spam-Bot sind, wählen Sie bitte das Symbol die Flagge aus.

            Ich habe von der Datenschutzerklärung Kenntnis genommen und möchte unter der oben angegebenen E-Mail-Adresse von der Viamedici Software GmbH kontaktiert werden.

            Die vorstehende Einwilligung kann jederzeit widerrufen werden, ohne dass hierfür andere als die Übermittlungskosten nach den Basistarifen entstehen. Ich kann Viamedici Software GmbH dazu ein E-Mail an d.fischer-van-sickle@viamedici.de​ senden oder mich auch in jeder anderen Form an Viamedici Software GmbH wenden.

            Case Study Lapp

            Füllen Sie bitte folgendes Formular aus, in Kürze erhalten Sie die gewünschte Case Studie per E-Mail. Mit * markierte Felder sind Pflichtfelder.

              Falls Sie kein Spam-Bot sind, wählen Sie bitte das Symbol den Schlüssel aus.

              Ich habe von der Datenschutzerklärung Kenntnis genommen und möchte unter der oben angegebenen E-Mail-Adresse von der Viamedici Software GmbH kontaktiert werden.

              Die vorstehende Einwilligung kann jederzeit widerrufen werden, ohne dass hierfür andere als die Übermittlungskosten nach den Basistarifen entstehen. Ich kann Viamedici Software GmbH dazu ein E-Mail an d.fischer-van-sickle@viamedici.de​ senden oder mich auch in jeder anderen Form an Viamedici Software GmbH wenden.

              Case Study Kärcher

              Füllen Sie bitte folgendes Formular aus, in Kürze erhalten Sie die gewünschte Case Studie per E-Mail. Mit * markierte Felder sind Pflichtfelder.

                Falls Sie kein Spam-Bot sind, wählen Sie bitte das Symbol die Tasse aus.

                Ich habe von der Datenschutzerklärung Kenntnis genommen und möchte unter der oben angegebenen E-Mail-Adresse von der Viamedici Software GmbH kontaktiert werden.

                Die vorstehende Einwilligung kann jederzeit widerrufen werden, ohne dass hierfür andere als die Übermittlungskosten nach den Basistarifen entstehen. Ich kann Viamedici Software GmbH dazu ein E-Mail an d.fischer-van-sickle@viamedici.de​ senden oder mich auch in jeder anderen Form an Viamedici Software GmbH wenden.

                Case Study Zarges

                Füllen Sie bitte folgendes Formular aus, in Kürze erhalten Sie die gewünschte Case Studie per E-Mail. Mit * markierte Felder sind Pflichtfelder.

                  Falls Sie kein Spam-Bot sind, wählen Sie bitte das Symbol das Herz aus.

                  Ich habe von der Datenschutzerklärung Kenntnis genommen und möchte unter der oben angegebenen E-Mail-Adresse von der Viamedici Software GmbH kontaktiert werden.

                  Die vorstehende Einwilligung kann jederzeit widerrufen werden, ohne dass hierfür andere als die Übermittlungskosten nach den Basistarifen entstehen. Ich kann Viamedici Software GmbH dazu ein E-Mail an d.fischer-van-sickle@viamedici.de​ senden oder mich auch in jeder anderen Form an Viamedici Software GmbH wenden.

                  Customer Story Trumpf

                  Füllen Sie bitte folgendes Formular aus, in Kürze erhalten Sie die gewünschte Customer Story per E-Mail. Mit * markierte Felder sind Pflichtfelder.

                    Falls Sie kein Spam-Bot sind, wählen Sie bitte das Symbol das Auto aus.

                    Ich habe von der Datenschutzerklärung Kenntnis genommen und möchte unter der oben angegebenen E-Mail-Adresse von der Viamedici Software GmbH kontaktiert werden.

                    Die vorstehende Einwilligung kann jederzeit widerrufen werden, ohne dass hierfür andere als die Übermittlungskosten nach den Basistarifen entstehen. Ich kann Viamedici Software GmbH dazu ein E-Mail an d.fischer-van-sickle@viamedici.de​ senden oder mich auch in jeder anderen Form an Viamedici Software GmbH wenden.

                    Mehr Infos bekommen

                    Bitte füllen Sie das folgende Formular aus. Sie erhalten den gewünschten Bericht in Kürze per E-Mail. Die mit * gekennzeichneten Felder sind Pflichtfelder.

                      I have read the privacy policy and would like to be contacted by Viamedici Software GmbH at the above mentioned e-mail address.

                      The above consent may be revoked at any time without incurring other than the transmission costs according to the basic rates. I can send Viamedici Software GmbH an e-mail to d.fischer-van-sickle@viamedici.de​ or contact Viamedici Software GmbH in any other form.

                      Customer Story Wagner

                      Füllen Sie bitte folgendes Formular aus, in Kürze erhalten Sie die gewünschte Customer Story per E-Mail. Mit * markierte Felder sind Pflichtfelder.

                        Falls Sie kein Spam-Bot sind, wählen Sie bitte das Symbol den Schlüssel aus.

                        Ich habe von der Datenschutzerklärung Kenntnis genommen und möchte unter der oben angegebenen E-Mail-Adresse von der Viamedici Software GmbH kontaktiert werden.

                        Die vorstehende Einwilligung kann jederzeit widerrufen werden, ohne dass hierfür andere als die Übermittlungskosten nach den Basistarifen entstehen. Ich kann Viamedici Software GmbH dazu ein E-Mail an d.fischer-van-sickle@viamedici.de​ senden oder mich auch in jeder anderen Form an Viamedici Software GmbH wenden.

                        Trainingsanfrage

                        Bitte füllen Sie das folgende Formular aus. Sie erhalten den gewünschten Bericht in Kürze per E-Mail. Die mit * gekennzeichneten Felder sind Pflichtfelder.


                          Ich interessiere mich für folgende Trainingsprogramme

                          Falls Sie kein Spam-Bot sind, wählen Sie bitte das Symbol den Stern aus.

                          Ich habe von der Datenschutzerklärung Kenntnis genommen und möchte unter der oben angegebenen E-Mail-Adresse von der Viamedici Software GmbH kontaktiert werden.

                          Die vorstehende Einwilligung kann jederzeit widerrufen werden, ohne dass hierfür andere als die Übermittlungskosten nach den Basistarifen entstehen. Ich kann der Viamedici Software GmbH eine E-Mail an d.fischer-van-sickle@viamedici.de​ senden oder mich auch in jeder anderen Form an die Viamedici Software GmbH wenden.

                          REQUEST Trumpf report

                          Please fill out the following form. We will get back in touch with you. Fields marked with * are mandatory.

                            Falls Sie kein Spam-Bot sind, wählen Sie bitte das Symbol den LKW aus.

                            I have read the privacy policy and would like to be contacted by Viamedici Software GmbH at the above mentioned e-mail address.

                            The above consent may be revoked at any time without incurring other than the transmission costs according to the basic rates. I can send Viamedici Software GmbH an e-mail to d.fischer-van-sickle@viamedici.de​ or contact Viamedici Software GmbH in any other form.

                            Online Demo

                            Vereinbaren Sie jetzt kostenlos und unverbindlich Ihre persönliche Online Demo und erleben Sie live die Vorteile von Viamedici EPIM für Ihre Branche und Ihr Geschäftsmodell.

                              Falls Sie kein Spam-Bot sind, wählen Sie bitte das Symbol den Stern aus.

                              Ich habe von der Datenschutzerklärung Kenntnis genommen und möchte unter der oben angegebenen E-Mail-Adresse von der Viamedici Software GmbH kontaktiert werden.

                              Die vorstehende Einwilligung kann jederzeit widerrufen werden, ohne dass hierfür andere als die Übermittlungskosten nach den Basistarifen entstehen. Ich kann der Viamedici Software GmbH eine E-Mail an d.fischer-van-sickle@viamedici.de​ senden oder mich auch in jeder anderen Form an die Viamedici Software GmbH wenden.

                              Hot Vendors 2022

                              Vergleich und Analyse ausgewählter Dienstleistungs- und Technologieanbieter: Füllen Sie jetzt das Formular aus und erhalten Sie anschließend den aktuellen Report via Mail zugesandt.

                                Falls Sie kein Spam-Bot sind, wählen Sie bitte das Symbol den Baum aus.

                                Ich habe von der Datenschutzerklärung Kenntnis genommen und möchte unter der oben angegebenen E-Mail-Adresse von der Viamedici Software GmbH kontaktiert werden.

                                Die vorstehende Einwilligung kann jederzeit widerrufen werden, ohne dass hierfür andere als die Übermittlungskosten nach den Basistarifen entstehen. Ich kann Viamedici Software GmbH dazu ein E-Mail an d.fischer-van-sickle@viamedici.de​ senden oder mich auch in jeder anderen Form an Viamedici Software GmbH wenden.

                                Wagner - Customer Story

                                Füllen Sie jetzt das Formular aus und erhalten Sie anschließend die angeforderte Customer Story via Mail zugesandt.

                                  Falls Sie kein Spam-Bot sind, wählen Sie bitte das Symbol das Flugzeug aus.

                                  Ich habe von der Datenschutzerklärung Kenntnis genommen und möchte unter der oben angegebenen E-Mail-Adresse von der Viamedici Software GmbH kontaktiert werden.

                                  Die vorstehende Einwilligung kann jederzeit widerrufen werden, ohne dass hierfür andere als die Übermittlungskosten nach den Basistarifen entstehen. Ich kann der Viamedici Software GmbH eine E-Mail an d.fischer-van-sickle@viamedici.de​ senden oder mich auch in jeder anderen Form an die Viamedici Software GmbH wenden.

                                  White Paper anfordern

                                  Füllen Sie bitte folgendes Formular aus, in Kürze erhalten Sie das gewünschte White Paper per E-Mail. Mit * markierte Felder sind Pflichtfelder.

                                    Falls Sie kein Spam-Bot sind, wählen Sie bitte das Symbol den Baum aus.

                                    Ich habe von der Datenschutzerklärung Kenntnis genommen und möchte unter der oben angegebenen E-Mail-Adresse von der Viamedici Software GmbH kontaktiert werden.

                                    Die vorstehende Einwilligung kann jederzeit widerrufen werden, ohne dass hierfür andere als die Übermittlungskosten nach den Basistarifen entstehen. Ich kann Viamedici Software GmbH dazu ein E-Mail an d.fischer-van-sickle@viamedici.de​ senden oder mich auch in jeder anderen Form an Viamedici Software GmbH wenden.