Viamedici Reviewportal

Die innovative Online-Plattform für effiziente Übersetzungs-, Korrektur- und Freigabeprozesse.

Sie haben immer wieder komplexe, mehrstufige Übersetzungs- und Textarbeiten, feilen mit mehreren Partnern an einem Werbemittel, über Unternehmens- und Ländergrenzen hinweg? Dann wissen Sie wie hoch das Fehlerpotenzial und wie zeitintensiv diese Arbeit bisher war. Mit dem Viamedici Reviewportal können Sie alle auf einer innovativen Online-Plattform in einem Masterdokument mit Versionskontrollen arbeiten. Jeder Korrekturschritt ist nachvollziehbar, jede Änderung dokumentiert, bis das endgültige Dokument fertiggestellt und freigegeben ist.

Effiziente Online-Zusammenarbeit leicht gemacht.

Das Viamedici Reviewportal bietet eine einheitliche Online-Arbeitsumgebung für Unternehmen, für Produktmanager, Übersetzer, Agenturen und letztendlich die Entscheider, die eine Übersetzung bzw. einen Text final freigeben. Die Bedienung ist so intuitiv, dass jeder ohne Schulung und aufwändige Einarbeitungszeit sofort damit arbeiten kann.

Die Organisation von Text- und Übersetzungsprojekten wird ganz einfach, Fehlerquellen wie beispielsweise bei der Nutzung von Filetransfer oder bei der manuellen Versionskontrolle gehören der Vergangenheit an. Damit haben Unternehmen Review- und Übersetzungsprozesse im Griff und arbeiten effizient auf einer leistungsstarken Online-Plattform für qualitätsgesicherte Ergebnisse. 

Umfangreiche Toolsets sorgen für optimale Arbeitsabläufe.

Das Viamedici Reviewportal verfügt über ausgeklügelte Komponenten und Funktionen, die das Arbeiten in der Praxis extrem erleichtern und für einen reibungslosen Workflow sorgen. Benutzer werden beispielsweise per E-Mail darüber informiert, dass neue Arbeiten anstehen. Einmal eingeloggt erfolgen Übersetzung, Korrektur und Freigabe bei vollem Kontext direkt auf einem originalen Seitenlayout. Ein intelligenter Editor sorgt für Transparenz, schnelle Bearbeitung und erzeugt automatisch neue Versionen, die angenommen oder abgelehnt werden können. Alle Benutzer werden über Änderungen, Freigaben oder Ablehnung benachrichtigt, haben immer den Überblick über Änderungsschritte, können Kommentare einsehen und selbst kommentieren. Bis das optimale Ergebnis erzielt wird, sind alle Beteiligten immer auf dem neuesten Stand der Entwicklung.

Perfekt mit Drittsystemen integrierbar – für noch mehr Anwendungen.

Viamedici Reviewportal unterstützt effizientes Terminologiemanagment und zeigt beispielsweise in Kombination mit dem Viamedici EPIM Wörterbuch jederzeit verwendete Wörterbucheinträge an allen eingesetzten Stellen an. Es unterstützt selbstverständlich auch die direkte Anbindung zu beliebigen anderen korrespondierenden PIM- und MAM- Systemen, ERP oder CMS durch offene Schnittstellen und APIs. Dadurch ist das Viamedici Review Portal universell einsetzbar und gibt Freiraum für erweitertes Prozessdesign.

Einfache, intuitive und rollenspezifische Bedienung für zeitsparendes Arbeiten.

Das Viamedici Reviewportal ist eine intuitive webbasierte Anwendung bei der weder Software installiert, noch Anwender geschult werden müssen. Die moderne, leicht verständliche und mehrsprachige Benutzerführung macht es extrem einfach bedienbar. Integrierte Rechteverwaltung sowie flexible Prozess- und Workflowsteuerung ermöglichen eine rollenspezifische Bedienung für Übersetzer, externe Dienstleister oder Auslandsgesellschaften. Sie können je nach Rolle, Berechtigung oder Aufgabenbereich, Texte und Übersetzungen erstellen, prüfen oder freigeben.

Mehr Effizienz durch individuell gestaltete und automatisierte Prozesse.

Mit dem Viamedici Reviewportal lassen sich Prozesse je nach individueller Anforderung völlig frei und unkompliziert konzipieren und anpassen. Beispielsweise können Übersetzungs- und Reviewaufträge automatisiert an die entsprechenden Benutzer verteilt und ihre Bearbeitung systemgesteuert überwacht werden. Durch das integrierte Prozess- und Workflow-Management werden alle logisch abbildbaren Prozessschritte automatisiert. So kann effizienter und zeitsparender als je zuvor an Texten und übersetzungen gearbeitet werden.

Höchste Qualität und Investitionssicherheit.

Die moderne Softwarearchitektur und zukunftsweisende Technologien sorgen in Verbindung mit dem bewährten TÜV-zertifizierten Qualitätssicherungsprozess der Viamedici für höchste Qualität und Investitionssicherheit.

Technische Details.

Server:

  • Umsetzung zu 100% in Java
  • Datenbanken Oracle und MS SQL Server
  • Plattformen Windows und Linux
  • unterstützt verteilte Architekturen, hochgradig skalierbar

Client:

  • vollständig Browser-basiert, Umsetzung in HTML und Java Script
  • zertifiziert für Internet Explorer und Mozilla Firefox
  • Plattformen Windows und Mac OS
+49(0)7243-94980
Kontakt